1
00:00:01,719 --> 00:00:04,770
(מכת רעמים)
2
00:00:04,839 --> 00:00:09,575
♪ מחוץ ללילה כאשר
הירח המלא בהיר
3
00:00:09,643 --> 00:00:14,112
♪ מגיע פרש
המכונה Zorro
4
00:00:14,181 --> 00:00:19,418
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו
5
00:00:19,487 --> 00:00:23,605
♪ "Z" המייצג זורו
6
00:00:23,674 --> 00:00:26,108
♪ זורו!
7
00:00:26,176 --> 00:00:30,295
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,714
♪ זורו!
9
00:00:32,783 --> 00:00:36,301
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
10
00:00:36,370 --> 00:00:40,305
♪ זורו, זורו, זורו
11
00:00:40,374 --> 00:00:44,293
♪ זורו, זורו ♪
12
00:00:55,539 --> 00:00:57,872
(בכיינים של סוסים)
13
00:00:57,941 --> 00:01:00,642
זורו, ידידי, אתה
עשו מספיק.
14
00:01:00,711 --> 00:01:03,578
עזוב אותי לפני
חיילים חוזרים.
15
00:01:03,647 --> 00:01:06,381
יש מקום בטוח
לא רחוק מכאן.
16
00:01:11,104 --> 00:01:14,272
גבר: התפשט.
חפש בכל מקום.
17
00:01:24,051 --> 00:01:26,171
גבר 2: המשך לחפש.
18
00:01:30,825 --> 00:01:35,443
זורו, ידידי, בזמן שהיה שם
זה זמן, הצילו את עצמכם, ברחו.
19
00:01:35,512 --> 00:01:37,545
נצליח ביחד.
20
00:01:50,544 --> 00:01:55,246
גארסיה: קומנדנטה!
קומנדנטה! כאן! כאן!
21
00:01:59,036 --> 00:02:00,652
תראה, קומנדנטה.
22
00:02:00,720 --> 00:02:03,722
זה הז'קט דון אלחנדרו
לבש כשנמלט.
23
00:02:03,791 --> 00:02:06,041
לִרְאוֹת? יש עליו דם.
24
00:02:06,110 --> 00:02:08,076
הם לא יכולים לקבל
התרחקתי ברגל,
25
00:02:08,145 --> 00:02:11,129
במיוחד עם
זקן פצוע.
26
00:02:11,198 --> 00:02:12,864
איזו אדמה זו, סמל?
27
00:02:12,933 --> 00:02:15,267
למה, קליפורניה, קפיטן.
28
00:02:15,335 --> 00:02:17,219
לא, אידיוט. איזה רנצ'ו?
29
00:02:17,287 --> 00:02:21,022
הו, זה הגבול של
דון הרנצ'ו של אלחנדרו.
30
00:02:21,091 --> 00:02:24,992
כמובן. לא פלא
דון אלחנדרו ברח מאיתנו.
31
00:02:25,061 --> 00:02:28,396
הוא מכיר כל אבן
ועץ משלו rancho.
32
00:02:28,465 --> 00:02:33,085
חיה פצועה תמיד זוחלת
חזרה למאורה משלו. תעלה, סמל.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,836
(גנחות)
34
00:02:50,971 --> 00:02:53,938
(נאנח) תודה.
35
00:02:57,211 --> 00:02:59,811
זה פצע רע, סניור זורו?
36
00:02:59,880 --> 00:03:04,383
הכדור עדיין שם. אני כן
אין את האמצעים להסיר אותו.
37
00:03:04,451 --> 00:03:06,318
אני אמסור הודעה
הבן שלך, דייגו.
38
00:03:06,387 --> 00:03:07,497
הוא יבוא ו
לדאוג לך.
39
00:03:07,521 --> 00:03:08,598
(מתאמץ)
40
00:03:08,622 --> 00:03:10,322
לא, לא, אל תזוז.
41
00:03:10,391 --> 00:03:12,824
זה היה רק
להחמיר את הפצע.
42
00:03:36,133 --> 00:03:38,328
סמל, אתה ו
אלוורדו חפש בקומה העליונה.
43
00:03:38,352 --> 00:03:39,592
סי, קומנדנטה.
44
00:03:39,653 --> 00:03:42,687
רב"ט דלגדו, איווארו,
נחפש למטה.
45
00:04:06,080 --> 00:04:07,295
(חזה SLAMS)
46
00:04:07,364 --> 00:04:09,047
מה זה היה?
47
00:04:21,011 --> 00:04:22,276
דון דייגו!
48
00:04:22,345 --> 00:04:23,545
סַמָל.
49
00:04:23,614 --> 00:04:25,413
מה אתה עושה
כאן בשעה זו?
50
00:04:25,482 --> 00:04:28,316
ועם חרב שלופה? זה
מוקדם מדי לדו-קרב.
51
00:04:28,385 --> 00:04:31,764
אלף סליחה, דון
דייגו. אבל את אביך אני מחפש.
52
00:04:31,788 --> 00:04:34,100
הוא הוביל מתקפת פתע
אתמול בלילה בקוארטל,
53
00:04:34,124 --> 00:04:37,258
והיה נתפס
לולא זורו.
54
00:04:37,327 --> 00:04:39,427
אבי המסכן נכנס
שוב צרות, אה?
55
00:04:39,496 --> 00:04:43,865
אתה חייב לסלוח לי אם אני אוהב
לצאת אליו. אבל, אה, הוא בטוח?
56
00:04:43,934 --> 00:04:45,945
לא, דון דייגו, הוא פצוע,
57
00:04:45,969 --> 00:04:49,804
והקפיטן נשבע הוא
ילכוד אותו ואת זורו גם כן.
58
00:04:49,873 --> 00:04:50,984
(אנחות)
59
00:04:51,008 --> 00:04:54,108
לילה כזה ארוך
ללא אוכל או שתייה.
60
00:04:54,177 --> 00:04:57,562
ברשותך, אני
יישב לרגע קטן.
61
00:05:01,668 --> 00:05:04,586
אה, בכל אופן,
לשבת, אבל לא כאן.
62
00:05:04,655 --> 00:05:07,121
על המיטה. זה יהיה
הרבה יותר נוח.
63
00:05:07,190 --> 00:05:09,424
כֵּן. זה אכן רך,
64
00:05:09,492 --> 00:05:12,093
ושינוי מבורך
מהאוכף הקשה הזה.
65
00:05:12,162 --> 00:05:14,407
אה, אני יודע בדיוק
איך אתה מרגיש, סמל,
66
00:05:14,431 --> 00:05:18,066
ואין כמו כמה קריצות
של שינה כדי להחזיר אדם על רגליו.
67
00:05:18,134 --> 00:05:20,035
הו, סי, דון דייגו.
68
00:05:20,103 --> 00:05:22,938
אבל אסור לי, דון דייגו.
יש לי חובה לבצע.
69
00:05:23,006 --> 00:05:26,474
הו, אני אעמוד מול
דלת ולהזהיר אותך אם מישהו יבוא.
70
00:05:26,543 --> 00:05:30,011
גרסיאס, דון דייגו. Gracias.
71
00:05:31,481 --> 00:05:33,715
אתה אכן א
חבר אמיתי, דון דייגו,
72
00:05:33,784 --> 00:05:36,585
לתת לי לישון במיטה שלך.
73
00:05:36,653 --> 00:05:37,986
(אנחות)
74
00:05:38,055 --> 00:05:42,190
לא פלא שיש לי כאלה
הערצה גדולה עבורך.
75
00:05:42,258 --> 00:05:44,192
(פיהוק)
76
00:05:50,967 --> 00:05:52,734
(נחירות)
77
00:06:05,565 --> 00:06:07,846
מונסטאריו: סמל גרסיה!
78
00:06:11,354 --> 00:06:13,383
סמל גרסיה,
האם מצאת...
79
00:06:13,407 --> 00:06:15,740
אה, דה לה וגה. אני
חיפש אותך.
80
00:06:15,809 --> 00:06:18,076
כמו כן, עבורי
סמל. איפה הוא?
81
00:06:20,681 --> 00:06:24,015
מה זה? מה זה
משנה עם סמל גרסיה?
82
00:06:24,084 --> 00:06:28,253
שׁוּם דָבָר. הוא היה ישן, אז אני
הציע לו להשתמש במיטה שלי.
83
00:06:28,321 --> 00:06:30,621
עייף ומנומנם, נכון?
84
00:06:35,379 --> 00:06:38,012
נראה כמה הוא עייף.
85
00:06:43,153 --> 00:06:45,136
עייף, סמל?
86
00:06:45,205 --> 00:06:46,237
סי.
87
00:06:48,975 --> 00:06:51,542
בקושי יכול לשמור
העיניים שלך פקוחות, אה?
88
00:06:51,611 --> 00:06:52,644
סי.
89
00:06:54,147 --> 00:06:56,447
תישן טוב, סמל שלי.
90
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
Gracias, Comandante.
91
00:07:01,288 --> 00:07:03,321
קומנדנטה?
92
00:07:03,857 --> 00:07:05,206
אה!
93
00:07:07,543 --> 00:07:10,895
סמל גרסיה, אתה מכיר את
עונש על שינה בתפקיד?
94
00:07:10,964 --> 00:07:12,631
סי. זה בלתי נסלח.
95
00:07:12,699 --> 00:07:14,032
צריך לתלות אותך.
96
00:07:14,101 --> 00:07:15,533
סי, קומנדנטה.
97
00:07:15,602 --> 00:07:17,842
אבל אולי הסיבה לכך
הצדק ישמש טוב יותר
98
00:07:17,871 --> 00:07:22,474
אם הייתי מגורש למרחקים
מקום, נגיד הפרסידיו במונטריי?
99
00:07:22,542 --> 00:07:25,271
איפה היינות נמצאים
אפילו יותר טוב מכאן?
100
00:07:25,295 --> 00:07:29,231
הו, לא, טיפש שלי, אתה תעשה
לא לברוח כל כך בקלות הפעם.
101
00:07:29,299 --> 00:07:32,934
קומנדנטה, זה היה
לא באשמתו, אלא באשמתי.
102
00:07:33,002 --> 00:07:35,903
הצעתי לו ללא מחשבה
יין המכיל שיקוי שינה
103
00:07:35,972 --> 00:07:37,850
שהכנתי אתמול בערב.
104
00:07:37,874 --> 00:07:40,553
הוא לא יכול היה לעזור
להירדם. אתה יכול?
105
00:07:40,577 --> 00:07:44,779
הו, לא, דון דייגו. התרופה
ביין הכריע אותי.
106
00:07:44,848 --> 00:07:46,381
האם זה כך?
107
00:07:49,686 --> 00:07:52,687
ולמה לקחתם
שיקוי שינה אתמול בלילה?
108
00:07:52,756 --> 00:07:54,456
כי לא יכולתי
לישון, באופן טבעי.
109
00:07:54,524 --> 00:07:58,593
לקחתי כמה מהם.
אני נתון לנדודי שינה.
110
00:07:58,662 --> 00:08:01,640
אתה כפוף לא
הרבה דברים, נכון?
111
00:08:01,664 --> 00:08:05,750
די לשקר. אתה שולל
כולם עד עכשיו, אבל לא אני.
112
00:08:05,819 --> 00:08:09,654
אני רואה מבעד לתחבולות שלך.
אתה מתחזה.
113
00:08:09,723 --> 00:08:12,791
אני לא בטוח שאני מבין
למה אתה מתכוון, קומנדנטה.
114
00:08:12,860 --> 00:08:16,811
די לתמימות, דה לה וגה.
אתם בעלי האדמות העשירים כולם דומים.
115
00:08:16,879 --> 00:08:18,590
בזמן שאתה
מעמיד פנים של נימוס,
116
00:08:18,614 --> 00:08:21,527
אתה מתכנן ו
מתפלל לנפילתי.
117
00:08:21,551 --> 00:08:25,953
למרבה המזל, אין לי כלום
לפחד מחלשים כמוך.
118
00:08:26,022 --> 00:08:28,468
זה הגברים החזקים אוהבים
אביך, דון אלחנדרו,
119
00:08:28,492 --> 00:08:30,325
את מי צריך להפיל.
120
00:08:30,393 --> 00:08:33,928
אני ארסק אותו בתור א
דוגמה לכל האחרים.
121
00:08:33,997 --> 00:08:37,076
סמל גרסיה, אני שם
האיש הזה שבאחריותך.
122
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
תראה שהוא לא
עזוב את hacienda.
123
00:08:39,169 --> 00:08:40,701
סי, קומנדנטה.
124
00:08:42,305 --> 00:08:45,540
ועכשיו, דה לה
וגה, גם אם תרצה,
125
00:08:45,609 --> 00:08:49,088
אתה לא יכול לבוא ל
סיוע של אביך.
126
00:08:49,112 --> 00:08:51,432
רב"ט דלגדו, לנסר איווארו.
127
00:08:53,450 --> 00:08:55,661
עזור לסמל גרסיה
לשמור על האסיר הזה.
128
00:08:55,685 --> 00:08:58,152
תראה שהוא לא מדבר עם אף אחד.
129
00:08:58,221 --> 00:09:00,755
רב"ט, תעמוד
בדלת ההיא שם.
130
00:09:00,824 --> 00:09:03,424
לנסר, אתה תעשה
קח את הפוסט שלך כאן.
131
00:09:04,794 --> 00:09:07,161
If he escapes, Sergeant,
132
00:09:07,230 --> 00:09:10,682
אני אראה שאתה עומד
before a firing squad.
133
00:09:19,159 --> 00:09:22,093
Twice in the same
ביום שהוא הורג אותי.
134
00:09:22,161 --> 00:09:25,413
He must like me, though.
He offered me a choice.
135
00:09:37,677 --> 00:09:42,280
ובכן, נראה שהקומנדנטה
השאיר אותנו לנפשנו, רבותי.
136
00:09:42,348 --> 00:09:43,492
למה שלא יהיה לנו נוח?
137
00:09:43,516 --> 00:09:46,785
Let's go downstairs
ולהירגע בסאלה.
138
00:09:46,853 --> 00:09:49,053
You said the
Commandante נעלם?
139
00:09:49,122 --> 00:09:50,421
נכון.
140
00:09:50,490 --> 00:09:54,259
Well, what could be more
comfortable than this?
141
00:09:54,327 --> 00:09:57,679
שמעת את הקומנדנטה
פקודות. צפה בחלון.
142
00:09:57,747 --> 00:10:01,800
אתה, איווארו, תשמור על הדלת.
ושניכם צופים בדון דייגו,
143
00:10:01,868 --> 00:10:05,937
מכיוון שאני עלול להיות עייף יתר על המידה
במילוי תפקידי.
144
00:10:06,006 --> 00:10:07,572
(גנחות)
145
00:10:17,451 --> 00:10:18,766
(דפיקה)
146
00:10:19,368 --> 00:10:20,901
דייגו: היכנס.
147
00:10:24,290 --> 00:10:27,007
בבקשה, דון דייגו,
אל תפחיד אותי ככה.
148
00:10:27,076 --> 00:10:30,345
שכחתי. אני האסיר שלך.
אתה צריך לתת את הפקודות.
149
00:10:30,413 --> 00:10:32,096
מה אתה רוצה?
150
00:10:32,165 --> 00:10:35,933
הוא המשרת שלי. הוא לא יכול
לדבר או לשמוע. תעזוב אותו בשקט.
151
00:10:36,002 --> 00:10:39,137
הייתי אומר שכן, אבל
קפיטן השאיר פקודות קפדניות
152
00:10:39,205 --> 00:10:41,322
שלא תראה אף אחד.
153
00:10:41,390 --> 00:10:43,775
הסדר המדויק היה
"לא לדבר עם אף אחד".
154
00:10:43,843 --> 00:10:46,577
הצו הזה לא יכול
להחיל על אילם חירש.
155
00:10:46,646 --> 00:10:52,083
נָכוֹן. דון דייגו, אתה תמיד חושב
הכל כל כך ברור. תן לו ללכת.
156
00:11:09,920 --> 00:11:12,086
מונסטריו.
157
00:11:12,155 --> 00:11:16,057
אני חייב להרוס אותו
לפני שהוא ישמיד אותנו.
158
00:11:21,381 --> 00:11:23,030
(WHINNIES)
159
00:11:40,117 --> 00:11:42,016
תגיד, למה שלא נרד למטה?
160
00:11:42,085 --> 00:11:47,489
שם, נהיה קרובים לא
אספקה טובה של היין הטוב ביותר של אבי.
161
00:11:47,557 --> 00:11:50,525
הקומנדנטה לא אמר
אנחנו צריכים להישאר בחדר הזה.
162
00:11:50,594 --> 00:11:52,059
לא.
163
00:11:52,129 --> 00:11:54,895
דלגאדו, איווארו,
להקיף את האסיר.
164
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
אנחנו צועדים.
165
00:11:56,032 --> 00:11:57,698
(גלגול תופים)
166
00:11:59,769 --> 00:12:01,802
קדימה, צעדו!
167
00:12:12,431 --> 00:12:14,076
תשב, תשב.
168
00:12:14,100 --> 00:12:15,967
תודה לך, דון דייגו.
169
00:12:16,035 --> 00:12:17,847
היי, מה דעתך על קצת יין?
170
00:12:17,871 --> 00:12:20,921
אם אתה מתעקש, דון דייגו.
171
00:12:20,990 --> 00:12:24,275
משהו חסר.
אממ, כוסות, כמובן.
172
00:12:24,344 --> 00:12:28,279
רבותי, אנא סלחו לי. אני אעשה זאת
לך למזווה וקבל כמה ספלים.
173
00:12:28,348 --> 00:12:32,851
אלף סליחה, דון דייגו, אבל
אני אביא את הספלים, אם לא אכפת לך.
174
00:12:37,157 --> 00:12:39,758
ברנרדו, אנחנו הולכים
צריך עוד יין.
175
00:12:39,826 --> 00:12:42,026
הרבה יותר יין.
176
00:12:55,408 --> 00:12:57,876
אה! אה-הא.
177
00:12:57,944 --> 00:12:59,077
(צוחק)
178
00:12:59,146 --> 00:13:01,646
הנה הספלים, דון דייגו.
179
00:13:02,382 --> 00:13:04,749
אה, תן לי לראות...
180
00:13:05,569 --> 00:13:06,985
הנה אחד בשבילך.
181
00:13:07,053 --> 00:13:08,119
Gracias.
182
00:13:09,656 --> 00:13:11,055
אחד בשבילך.
183
00:13:13,059 --> 00:13:14,291
סמל גרסיה.
184
00:13:14,360 --> 00:13:15,905
אני חושב שיש לי אחד כאן בשבילך.
185
00:13:15,929 --> 00:13:17,862
שלום, תודה.
186
00:13:17,931 --> 00:13:19,563
ואחד בשבילי, אה?
187
00:13:19,633 --> 00:13:21,849
הו, סי, דון דייגו.
188
00:13:21,918 --> 00:13:24,585
עכשיו, למי נקסים?
189
00:13:24,654 --> 00:13:27,321
ובכן, אני יודע טוסט קטן.
190
00:13:27,390 --> 00:13:28,556
דלגאדו, נגן בגיטרה.
191
00:13:28,624 --> 00:13:29,924
סי.
192
00:13:29,992 --> 00:13:31,270
ברשותך, דון דייגו.
193
00:13:31,294 --> 00:13:32,760
כַּמוּבָן.
194
00:13:32,828 --> 00:13:36,630
זה שיר שהוא מאוד
פופולרי עכשיו בפונדק.
195
00:13:42,138 --> 00:13:45,656
♪ הנה א
חייל המלך
196
00:13:45,725 --> 00:13:49,644
♪ אז הרם את הכוס שלך לשתות
197
00:13:49,712 --> 00:13:54,164
♪ והרם את קולך לשיר
198
00:13:54,233 --> 00:14:00,187
♪ הנה א
חייל המלך
199
00:14:04,026 --> 00:14:08,046
♪ הוא לעולם לא יהיה מלומד
הוא לעולם לא יחסוך דולר
200
00:14:08,114 --> 00:14:10,197
♪ הוא לא צריך כלום
201
00:14:10,267 --> 00:14:13,568
♪ כשהוא א
חייל המלך
202
00:14:14,738 --> 00:14:17,338
עוד קצת יין, בבקשה.
203
00:14:17,407 --> 00:14:19,190
כַּמוּבָן.
204
00:14:19,258 --> 00:14:21,025
גרסיה: הו, gracias.
205
00:14:22,261 --> 00:14:25,663
♪ הנה א
אשתו הנאמנה של החייל
206
00:14:25,732 --> 00:14:29,700
♪ מי מחכה
דרך כל קמפיין
207
00:14:29,769 --> 00:14:34,205
♪ עד שהוא שוב בבית
208
00:14:34,274 --> 00:14:39,143
♪ הנה א
אשתו הנאמנה של החייל ♪
209
00:14:41,831 --> 00:14:44,916
סמל, אל תשכח את הכלב שלך.
210
00:14:44,984 --> 00:14:47,652
הו, el perro. כמובן.
211
00:14:49,789 --> 00:14:53,091
♪ הנה א
הכלב הנאמן של החייל
212
00:14:53,159 --> 00:14:58,162
♪ מי מחכה
כל קמפיין, אה...
213
00:14:58,231 --> 00:15:01,665
♪ לכשכש שוב בזנב
214
00:15:01,734 --> 00:15:07,588
♪ הנה א
הכלב הנאמן של החייל ♪
215
00:15:07,657 --> 00:15:09,802
גרסיה, אל תשכח
חמותך.
216
00:15:09,826 --> 00:15:11,959
הו, סי, החמות.
217
00:15:15,848 --> 00:15:19,016
♪ הנה א
חמותו של החייל
218
00:15:19,085 --> 00:15:23,221
♪ היא, אה, ביישנית, כמו עכבר
219
00:15:23,289 --> 00:15:27,725
♪ כשהוא בפנים
הבית, לא שלי
220
00:15:27,793 --> 00:15:32,963
♪ הנה א
חמותו של החייל
221
00:15:37,870 --> 00:15:41,288
♪ הנה א
חייל המלך
222
00:15:41,357 --> 00:15:45,259
♪ אז הרם את הכוס שלך לשתות
223
00:15:45,327 --> 00:15:49,797
♪ והרם את קולך לשיר
224
00:15:49,866 --> 00:15:55,502
♪ הנה א
חייל המלך ♪
225
00:16:44,137 --> 00:16:46,504
זה הוא. קומנדנטה!
226
00:16:46,573 --> 00:16:48,206
סניור קומנדנטה!
227
00:16:54,514 --> 00:16:56,530
הא-הא! תסתכל עליו.
228
00:16:56,599 --> 00:16:59,311
יש את החזיר שניסה
להעלות את הrancheros נגדי.
229
00:16:59,335 --> 00:17:01,352
ליד זורו, הוא
האויב הכי גדול שלי.
230
00:17:01,421 --> 00:17:03,320
סי, mi Comandante.
231
00:17:03,389 --> 00:17:04,966
אתה יודע מה אני
יעשה איתו?
232
00:17:04,990 --> 00:17:07,169
תעצרו אותו, מי קומנדנטה.
233
00:17:07,193 --> 00:17:11,879
ושופט רך ישחרר אותו
עם קנס? זה לא חזיר רגיל.
234
00:17:11,948 --> 00:17:16,233
זהו חזיר בר. אפילו
פצוע, הוא מסוכן.
235
00:17:16,302 --> 00:17:18,636
האם אתה יודע איך
אנחנו צדים את חזיר הבר?
236
00:17:18,705 --> 00:17:20,037
לא, מי קומנדנטה.
237
00:17:20,106 --> 00:17:24,442
עם מדבקת חזיר.
תן לי את זה.
238
00:17:24,511 --> 00:17:27,695
שאף אחד לא יפריע.
זה הספורט שלי.
239
00:17:35,438 --> 00:17:40,675
אז עדיין יש בך קרב, פראי
חזיר? אני אתן לך קצת ספורט.
240
00:17:44,197 --> 00:17:45,546
מונסטריו.
241
00:17:46,916 --> 00:17:48,015
זורו!
242
00:17:48,101 --> 00:17:49,433
אתה רוצה קצת ספורט?
243
00:17:49,502 --> 00:17:50,768
אני אתן לך.
244
00:17:50,837 --> 00:17:53,170
טוֹב. זרוק לו רומח.
245
00:18:19,599 --> 00:18:21,766
(כולם צוחקים)
246
00:18:31,027 --> 00:18:33,544
אחריו, טיפשים. אחריו.
247
00:19:05,328 --> 00:19:07,828
חכה, זורו, חכה!
248
00:19:08,798 --> 00:19:10,359
אלה לא אנשיו של מונסטריו?
249
00:19:10,383 --> 00:19:11,849
לא.
250
00:19:11,901 --> 00:19:14,680
זה סמל אספינוזה
בהוראת המושל.
251
00:19:14,704 --> 00:19:16,854
הוא הבטיח את ביטחוני.
252
00:19:21,694 --> 00:19:25,229
נא לטפל בסניור דה לה
וגה. הוא נפצע קשה.
253
00:19:25,298 --> 00:19:26,708
כמובן, סניור זורו.
254
00:19:26,732 --> 00:19:28,382
אתה זורו, פורע החוק?
255
00:19:28,451 --> 00:19:31,413
הוא חבר שלי. הוא
הציל אותי ממונסטריו.
256
00:19:31,437 --> 00:19:34,588
וזה החבר הטוב שלי,
דון אלחנדרו דה לה וגה.
257
00:19:37,343 --> 00:19:39,376
עבודה טובה, סמל.
258
00:19:39,429 --> 00:19:41,973
קפיטן מונסטריו, קומנדנטה
del pueblo de Los Angeles.
259
00:19:41,997 --> 00:19:44,265
אני אקח אחריות
של האסירים הללו.
260
00:19:44,333 --> 00:19:48,319
מִצטַעֵר. סניור טורס נמצא תחת
הגנה על מושל מונטריי.
261
00:19:48,388 --> 00:19:51,000
אם יבחר לתת בטוח
התנהלות לאדון הזה,
262
00:19:51,024 --> 00:19:52,273
נשמור עליו גם.
263
00:19:52,342 --> 00:19:54,007
האם אתה מתנגד לפקודות שלי?
264
00:19:54,076 --> 00:19:55,637
אני רק מציית לפקודות.
265
00:19:55,661 --> 00:19:57,639
זה טוב למצוא
מישהו שיכול.
266
00:19:57,663 --> 00:20:00,142
אולי סוף סוף צדק
הגיע לקליפורניה.
267
00:20:00,166 --> 00:20:03,634
האם גם המושל
להגן על פורע החוק זורו?
268
00:20:03,703 --> 00:20:06,920
ממה ששמעתי, סניור
זורו לא צריך הגנה.
269
00:20:06,989 --> 00:20:09,923
הפקודות שלי הן לספק א
ליווי, לא לרדוף אחרי פורעי חוק.
270
00:20:09,993 --> 00:20:13,110
עם מה אתה עושה
הוא העסק שלך.
271
00:20:13,162 --> 00:20:15,482
לשירותך, Comandante.
272
00:20:18,401 --> 00:20:20,484
לאנסרים, עקבו אחרי!
273
00:20:48,180 --> 00:20:49,714
(בכיין)
274
00:21:07,466 --> 00:21:09,583
חזרה להסיינדה.
275
00:21:15,157 --> 00:21:19,426
גארסיה: ♪ וגם
להרים את הקול שלך לשיר
276
00:21:19,495 --> 00:21:25,282
♪ הנה א
חייל המלך
277
00:21:25,351 --> 00:21:29,286
♪ הוא לעולם לא יהיה מלומד
הוא לעולם לא יחסוך דולר
278
00:21:29,355 --> 00:21:35,475
♪ הוא לא צריך כלום
כשהוא חייל של המלך ♪
279
00:21:35,544 --> 00:21:37,894
(צוחק)
280
00:21:37,963 --> 00:21:41,515
למי אנחנו הולכים לטוסט עכשיו?
נגמרו לנו האנשים שאנחנו אוהבים.
281
00:21:41,584 --> 00:21:44,852
אז בואו נקסים את שלנו
אויבים. עכשיו, תן לי לראות...
282
00:21:46,488 --> 00:21:49,940
♪ הנה למשקה הקומנדנטה
283
00:21:50,009 --> 00:21:53,777
♪ אנחנו כוסות לו עם שמפניה
284
00:21:53,846 --> 00:21:57,231
♪ למרות שאין לו מוח
285
00:21:57,300 --> 00:21:58,482
(צוחק)
286
00:21:58,551 --> 00:22:02,353
♪ הנה לקומנדנטה
287
00:22:02,421 --> 00:22:04,237
♪ שתו!
288
00:22:12,514 --> 00:22:15,733
♪ הנה ל
בריאותו של קומנדנטה
289
00:22:15,801 --> 00:22:19,903
♪ הוא חזק, ממש כמו שור
290
00:22:19,972 --> 00:22:22,839
♪ אבל הוא לא יכול לתפוס את השועל
291
00:22:22,908 --> 00:22:24,508
(צוחק)
292
00:22:24,577 --> 00:22:30,314
♪ הנה ל
בריאותו של קומנדנטה
293
00:22:30,383 --> 00:22:34,301
♪ הוא לעולם לא יהיה מלומד
הוא לעולם לא יחסוך דולר
294
00:22:34,369 --> 00:22:40,424
♪ הוא לא צריך כלום
כשהוא חייל של המלך
295
00:22:40,492 --> 00:22:43,977
♪ הנה ל
המגפיים של קומנדנטה
296
00:22:44,063 --> 00:22:47,781
♪ הם בועטים בנו מאחור
297
00:22:47,850 --> 00:22:51,034
♪ הו, הקומננטה כאן
298
00:22:52,371 --> 00:22:58,659
♪ הנה ל
התהילה של קומנדנטה ♪
299
00:23:00,529 --> 00:23:02,429
(נהימות)
300
00:23:02,498 --> 00:23:06,283
אז, עכשיו אתה ממציאה שירים
לגבי הקצינים הממונים עליך, אה?
301
00:23:06,352 --> 00:23:08,401
אני אויב, נכון?
302
00:23:08,470 --> 00:23:09,837
לא, קומנדנטה.
303
00:23:09,905 --> 00:23:13,841
זה היה עוד קומנדנטה
לפני הרבה זמן בספרד.
304
00:23:13,909 --> 00:23:16,927
אני אחליט שלך
עונש מאוחר יותר.
305
00:23:16,995 --> 00:23:19,696
יש לי יותר חשוב
עניינים להחליט עכשיו.
306
00:23:19,765 --> 00:23:22,433
איפה דה לה וגה? אני חייב...
307
00:23:22,501 --> 00:23:25,661
איפה הוא? איפה
זה דייגו דה לה וגה?
308
00:23:26,789 --> 00:23:29,456
הוא היה כאן רק
לפני רגע. אני...
309
00:23:30,826 --> 00:23:32,610
סמל, הזהרתי אותך,
310
00:23:32,662 --> 00:23:35,822
אם דה לה וגה היה בורח, הייתי בורח
חתך אותך לחתיכות עם הצבר שלי.
311
00:23:35,865 --> 00:23:39,933
הו, לא, קומנדנטה, זה היה
או ירי או תלייה.
312
00:23:40,002 --> 00:23:43,604
מונסטאריו: השארתי אותך עם א
שומר בכל דלת. למה אתה כאן?
313
00:23:43,673 --> 00:23:45,639
תענה לי, מהר!
314
00:23:45,708 --> 00:23:49,776
אם הקפיטן ייתן לי קצת
רגע, אני אחשוב על משהו.
315
00:23:49,845 --> 00:23:52,429
אה, מחפש אותי, קומנדנטה?
316
00:23:52,498 --> 00:23:54,818
מה אתה עושה כאן?
איפה היית?
317
00:23:54,867 --> 00:23:58,685
הנסיכים שלך היו כל כך עייפים
מהמרדף כל הלילה שלהם אחרי אבי,
318
00:23:58,754 --> 00:24:02,455
שהצעתי להם
קצת ממריץ.
319
00:24:02,525 --> 00:24:05,436
אה, דרך אגב, כן
אתה לוכד את אבי,
320
00:24:05,460 --> 00:24:08,529
או שעשה את השחית הזו
זורו לסכל אותך שוב?
321
00:24:09,248 --> 00:24:10,697
אה...
322
00:24:12,200 --> 00:24:15,969
אלף תודות, דון
דייגו. הקפיטן הוא משוגע.
323
00:24:16,038 --> 00:24:18,622
אני חושב שהפעם הוא
היה הורג אותי.
324
00:24:18,691 --> 00:24:21,086
טוב מאוד, סמל.
תן לנו לשתות לכל החיים
325
00:24:21,110 --> 00:24:22,537
אנחנו יכולים להציל ממונסטריו.
326
00:24:22,561 --> 00:24:24,394
(כולם צוחקים)
327
00:24:26,932 --> 00:24:30,317
הכל: ♪ הנה
חייל של המלך
328
00:24:30,386 --> 00:24:34,321
♪ אז הרם את הכוס שלך לשתות
329
00:24:34,390 --> 00:24:38,892
♪ והרם את קולך לשיר
330
00:24:38,961 --> 00:24:44,531
♪ הנה א
חייל המלך ♪
331
00:24:44,600 --> 00:24:46,283
(כולם צוחקים)
332
00:24:54,793 --> 00:24:57,294
מספר: בשבוע הבא
צחוק מצטרף לתככים
333
00:24:57,362 --> 00:25:00,680
כאשר מונסטריו הערמומי
מנסה לעשות צחוק מהצדק
334
00:25:00,749 --> 00:25:03,750
במשפט על החיים
של טורס ואלחנדרו.
335
00:25:03,836 --> 00:25:05,596
ובכן, מה פסק הדין שלך?
336
00:25:05,655 --> 00:25:09,589
(סטאמרס) פסק הדין הוא...
337
00:25:09,675 --> 00:25:12,376
מספר: אל תפספס אף אחד
רגע עמוס ריגושים בשבוע הבא
338
00:25:12,444 --> 00:25:14,361
כאשר וולט דיסני
סטודיו מביא אותך
339
00:25:14,430 --> 00:25:17,831
הכי מרגש
בריחה בחייו שלזוררו!